VANISHING ON 7TH STREET (2010)
Çeviri: gothique İyi Seyirler...
KARANLIK MADDE Gezegenin %99'unu oluşturur, peki nedir bu?
ROANOKE'IN KAYIP KOLONİSİ 1590 yılında ne oldu?
Şu ışığı kapatabilir misin?
Ne?
Moron gibiyim!
Film nasıldı?
Adam Sandler ortalığı karıştırıyor, karısı kızıyor falan.
Tamamen alışılagelmiş bir konu, şakalar da işte...
Sevmezsin sen.
Ne sevdiğimi nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Bir ara öğrensen iyi olur.
Siktir!
Hay amına...
Hal! N'oluyor lan!
Hal!
Burada neler oluyor böyle?
Kim?
Baksana!
Herkes ortadan kaybolmuş, herkes!
- Salonda kimse var mı? - Hayır, dostum. Kimse yok.
Tanrım! Gıda kortunda da aynı.
Ne oldu, bilgin var mı?
Hiçbir fikrim yok. Öğrenmek için aşağıya gidiyorum.
Şaka mı yapıyorlar?
Tabii, Allen Funt da her an görünebilir.
Kim?
Siktir et.
- Bu da ne böyle? - Ne gördün ki?
Burada bekle.
- Kim var orada? - Bir şey görüyor musun?
Kimse var mı? Hey?
Kimse var mı?
Herkes nereye kayboldu? Kimse var mı?
Yardım edin.
Olamaz!
Manny. Bebeğim!
Manny!
Paige?
Seni bekliyordum.
Burada mısın?
Paige!
Siktir.
Ne oluyor burada böyle?
Hoş geldin kovboy. Saat 10 gibi gelirim. Sakın bana tutulma. Paige.
Asansörün gözünü seveyim.
İşe yaramaz.
Dostum, şey n'oldu ya...
Bu dünün gazetesi.
Paige?
Paige.
Paige?
Kimse var mı?
Neredesin be?
Siktir!
Hey?
Orada kimse var mı?
72 SAAT SONRA
Siktir!
Kapıyı aç!
Aç şu kapıyı be dostum!
Dostum.
Fenere ihtiyacım var. Benimkinin pili bitti.
Fenerlerinden birini ver dostum.
Kapıyı aç.
Fenerlerinden birini ver. Lütfen!
Lanet olsun!
Mutlu Günler, yine buradayız.
Yeni dünya düzeni, bu mu?
Kıpırdama!
Silahını yere bırak.
- Sadece bir fener. - Yere bırak.
Bu silahı mı diyorsun?
- Koyayım mı, bırakayım mı? - Koy şu lanet silahı yere.
Hadi, feneri de bırak.
- Kapatmamı ister misin? - Feneri de koy.
Derhal!
Tamam o zaman.
Tamam, sırada ne var?
Silahını indir de şu olay hakkında konuşalım, ne dersin?
En azında içkimi içebilir miyim? İzin veriyor musun?
Lanet olsun!
Hadisene, vur beni!
Çek tetiği! Vur beni!
- Korkuyor musun? - Hayır, korkmuyorum.
Tabii canım.
Beni vurursan kimse kalmaz, değil mi?
Pekâlâ.
Adın ne?
Adın ne, dedim?
James.
Jesse James gibi mi?
Silahın da var.
Ben, Luke.
Seni görmüştüm.
Öyle mi?
Televizyonda.
Doğru. Haber 7.
Yeni olay yeri muhabiriyim.
Mikrofonla millete bağırıp duruyorsun.
Bak James, gerçek şu.
Başka birini gördüğüm için mutluyum.
Anlıyor musun?
Silahını indir de bir şeyler içelim, ne dersin?
Hadi, ben ısmarlıyorum.
Memnun olurum.
Bunu nereden buldun?
Annemin. Barın altında saklıyor.
- Burası annenin yeri mi? - Hayır, burada çalışıyor.
- Buralarda mı? - Dışarıda.
Kilisede elektrik olup olmadığını öğrenmeye gitti.
- Elektrik mi? - Evet.
Adamın biri gelip kilisede ışık yandığını söyledi.
Adam mı? Ne kadar zaman önce?
Kayboldu ortadan.
Aşağıda iyi bir jeneratör var.
Ne kadar benzininiz kaldı?
Bilmiyorum. Annem birkaç saatte bir benzin koymamı söyledi.
Güçlü bir çocuk musun, Jesse James?
Yeteri kadar.
Güzel. İç o zaman.
- İhtiyacın olacak. - Neden?
Al bakalım. Piller çalışıyor.
İkimizin de buradan çıkmasına yardım edeceksin.
Ben bir yere gitmiyorum. Annemi bekleyeceğim.
Kiliseye gitti. Burada kalmamı söyledi.
Şehirden ayrılmalıyız. Anlıyor musun?
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ancak daha fazla insanla döndüğü zaman şehri terk ederiz.
Hangi insanlar? Etrafta insan falan yok.
Hiç fark etmez. Döneceğini söyledi.
Dışarıya hiç baktın mı, küçük James?
Saat sabahın 11'i.
Ama dışarısı zifiri karanlık!
Son üç gündür dışarıdayım. Her gün güneş daha geç doğuyor...
...ve daha erken batıyor.
Daha az gün ışığı var...
...daha fazla insan kayboluyor.
Dediğimi anlıyor musun?
Annenin döneceğini sanmıyorum.
- Hayır, dönecek! - Dönmeyecek.
Burada neler oluyor bilmiyorum...
...ama burada kalıp öğrenmeye hiç niyetim yok.
Benzinin jeneratöre dolmasını mı bekleyeceksin?
Sen bilirsin. Ben gidiyorum.
Adil bir takas oldu.
Bol şans.
Ciddiyim, ben gidiyorum.
- Gidiyorum. - Gidiyorsan git be!
Nerede o?
Manny, bebeğim, annen geldi.
Manny! Manny'e ne yaptın?
Bayan.
- Manny'mi gördün mü? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Bebeğimi gördün mü? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Manny, neredesin? - Bayan, burada kimse yok.
Manny! Manny!
Bebeğimi aldın! Bebeğimi aldığını biliyorum!
Bakın, gerçekten üzgünüm...
- Bebeğim nerede, bebeğim nerede dedim? - Silahı bana doğrultma.
Yardım edin.
Bu kadar uzağa fenerin olmadan nasıl geldin?
- Buraya hiç kimsen gelmedi. - Kaç yaşındasın sen?
12 buçuk.
Manny, bugün 9 aylık oldu.
- Oğlun mu? - Evet.
Ben, James.
Bu da Luke.
Rosemary.
Doktor musun?
Doktor Williamson, Doktor Williamson, acil servisten bekleniyorsunuz.
Doktor Williamson, acil servisten bekleniyorsunuz.
Gloria!
Manny! Manny!
Manny.
Tanrım, yalvarırım...
Doktor musun?
Fizik tedavi uzmanıyım.
Manny'nin babası buraya içmeye gelir...
...bebeğimizi onun aldığını sandım.
Üzülme.
Fenerim var.
Çeşit çeşit ışıklarım var.
Fenerde devamlı pil bitiyor.
Bunlar daha uzun dayanıyor.
Buradaki elektrik nereden geliyor?
Yedek jeneratör.
Uzun sürmez.
İki gün içinde gördüğüm ilk kişilersiniz.
- Neden? - Ne neden?
Neden biz?
Geride kalan kişiler neden biziz?
İmdat.
Yardım edin.
Işığa yakın olun. Işıkta kalın.
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Biri yardım etsin!
Yaralı gibi.
Kör talih işte.
Ne?
- Onu öylece bırakamayız. - Biri yardım etsin, lütfen!
Gidip çıkar o zaman.
- Ben giderim. - Olmaz!
Burada kalın, ben giderim.
Ver şunu bana.
Kapıyı kilitle.
Geldiğimi duyduğunuzda açın.
Hızlı olun!
Gel, içeri girelim.
- Lanet olsun! - Yardım edin.
Tamam. Hadi, benimle geliyorsun.
- Hayır! - Sorun yok. Sorun yok.
Hadi.
- Buradalar, buradalar! - Hayır, sadece ben varım.
- Buradalar. - Siktir be!
- Hadi. - Buradalar.
Oradalar.
Hadi, bir kez daha.
James.
Anne.
Ne yapıyorsun sen? Olmaz!
Annemi bulmalıyım.
Gitmeliyim. Beni bekliyor.
Işıkta kalmalıyız. Üzgünüm.
Geri gelmeyecek, değil mi?
Neredeyse geldik.
Hayır, olamaz.
Hadi.
Açın kapıyı!
Gelin!
Acele edin!
Cennette miyim?
Daha da iyisi.
Bardasın.
- Siktir. - Gitmeliyim, gitmeliyim.
- Olmaz. Kıpırdama. - Gitmeliyim.
Adın ne?
Adını söyler misin?
Paul.
Adım, Paul.
Güzel. Beyin sarsıntısı geçirmişsin.
- Konuşmaya devam et, tamam mı? - Tamam.
Oradaki ışığa nasıl ulaştın?
Fairlane Center'da çalışıyorduk.
Tüm alışveriş merkezi karanlığa gömüldü.
İnsanların hepsi ortadan kayboldu.
Ben de oradan çıktım, fenerimin pilleri bitmeye başladı.
Sonra birisi karanlıktan gelip bana vurdu.
Bir yere götürdü. Sonra ışığım çalıştı.
Dışarıdaydım. Oraya nasıl gittim bilmiyorum ama...
...otobüs durağında buldum kendimi.
Getirdiler yani?
Evet, getirdiler.
Neresi olduğunu bilmiyorum. Bilmiyorum.
Sesler vardı...
...fısıltılar falan.
- Ne bir kişi, ne bir yüz... - Ruhlar.
...sadece gölgeler vardı.
Aralarında boğuluyordum.
Ben de bağırmaya başladım.
Ama etraf çok sessizdi. Çok sessizdi.
Sanki, sanki nefes almak için savaşıyordum.
Hayata tutunmak için savaştım.
Kâbus görmüşsün gibi geliyor bana.
Hayır. Rüyalar parçalardan oluşur, daha belirsizdir.
Üç gün boyunca bir yere götürülüyordum.
Seni sıcak tutayım.
Gerçekte oldu.
Sana vuran kişiyi gördün mü?
Vuranın insan olmadığını söylemiştim.
Sen de gördün, değil mi?
Biliyordum.
Orada uzanıp...
...otobüs beklerken...
...insanların nasıl kaybolacağının...
...bir listesini çıkardım.
Etle beslenen bakteriler...
...kontrolsüz nanoteknoloji...
...molekül hızlandırıcı kazası, paralel evrenler...
...nötron bombası, gama ışınları...
- Uzaylı kaçırmalar. - Eşsizlik, kurt delikleri, kara delikler...
- Kes şunu! - ...konu şu ki, matematiğin bir anlamı yok.
Matematiğin hiçbir anlamı yok.
Benim oğlum kayıp. Onun da annesi.
Hiçbir anlamı yok.
Kaza sonucu olmadı. Bir nedeni var.
Katolik günahını üzerimize mi atıyorsun?
Neden buradasın, Luke? Biliyor musun?
Hiç fikrim yok. Umursamıyorum.
Umursamalısın.
Hepimiz umursamalıyız.
Diğerleriyle birlikte biz neden gitmedik?
- Çünkü... - Neden?
...bir sinema projektörünü kapatmak, şarap tıpasını kapatmaya benzemez.
Herkesi ele geçirmeden önce bizi kontrol ediyor.
Hayatımda bir şeyler yaptım...
...kötü şeyler.
İnsanlara zarar verdim.
Hatalarım oldu. Hepimizin oldu.
Ne yani, cezasını mı çekiyoruz diyorsun?
- Nedenmiş? - Bu seninle şey arasında...
Tanrı mı?
Tanrı'yla benim aramda mı? Bence, Tanrı da herkes gibi kepenkleri indirdi.
Böyle konuşma!
- Söylesene, sence bunu hak ediyor mu? - Rahat bırak onu!
Yüce İsa seni götürmedi diye aklını kaçırmışsın bence.
Kes şunu! Hayır!
Vaaza falan ihtiyacımız yok. İhtiyacımız olan...
Olamaz!
Yüce Tanrım...
- Akımı düşürün. - Ne?
Jeneratördeki akım! Azaltmanız lazım.
Lazım olmayan ışıkları söndürün.
James, tabelaları söndür. Müzik kutusunu da kapat!
Kapatın! Kapatın!
Işıklı tabelaları söndür!
Kapağını aç.
Görünüşe göre daha önce biri elektrikler kesildiğinde barın elektriğine bağlamış.
Evet, annem.
En azından yeterli benzinimiz var.
Önemli değil.
Elektrik yükü yine de düşüyor.
Batarya, fener...
...araba ve benzerleri gibi. Bu imkânsız.
Peki ya otobüs durağı?
Güneş enerjisiyle çalışıyor. Bir kereye mahsus bir deney.
Şehri çevre dostu bir merkez haline getirmeyi tasarlıyorlar.
- Benim de katkım vardı. - Demek ki güneş enerjisi çalışıyor.
Evet, ama maalesef güneş yok.
James, burası nereye çıkıyor?
Sonny, bir felaket olduğunda gideceğimiz yer olduğunu söylüyor.
Sonny haklıymış.
Pekâlâ, roket bilimcisi, ne kadar kaldı?
- Ne? - Ne kadar zamanımız var?
- Bitmesine mi? - Evet.
Belki birkaç saat, belki birkaç dakika, bilmiyorum.
Fizik kanununun burada işe yarar bir yanı yok, tamam mı?
- Bilmiyorum! - Ne yapıyorsun sen?
Yalvarırım, Tanrım, koru bizi!
Hadi, sakin ol.
Tamam. Tamam.
Tanrım, lütfen!
Bir ada vardır.
Carolina açıklarında, adı Roanoke olan bir adadır.
1587'de ilk İngiliz kolonisi...
...117 erkek, kadın ve çocukla orada yaşardı.
Bir gün Londra'dan erzak dolu bir gemi gelir...
...fakat tedarik edecek kimse kalmamıştır.
Herkes yok olmuştur.
Tüm koloni tamamen yok olmuştur.
Arkalarında yiyeceklerini, hayvanlarını, kıyafetlerini bırakmışlar.
Arama ekibi 10 gündür arıyor...
...ama buldukları tek şey...
Ne buldular biliyor musunuz? Tek kelime. Tek.
Çit direğine kazınmış...
Croatoan.
- Cro... ne? - Croatoan.
- Ne demek o? - Bilmem.
Kimse bilmez. Büyük bir gizem.
Belki de yerel Hintlilerden bir mesajdır...
...ya da bir söz...
...son söz. Kimse tam olarak bilmiyor.
Ama, bir uyarı da olabilir.
Bilgisayarın çökmeden önce verdiği son uyarı gibi.
Kimin uyarısı?
Önemli mi?
Birisi yeniden başlatma düğmesine bastı ve...
...bu büyük yeniden doğuş öncesi...
...kayıp koloni bu uyarıyı aldı.
Paul!
Sanki biri kafatasımı parçaladı.
Çok fazla düşündüğün için.
James, havluyu ıslat, tatlım.
Yavaş.
Buz lazım.
Bu kafanı yüksek tutar.
Nefes al. Nefes al.
Nefes almaya devam et.
Sakin ol. Sakin ol.
Merhaba?
Kimse var mı?
Steven?
Kimse var mı?
Kumanda odası.
...muhabir Luke Ryder, Batı Hayden Nükleer Elektrik Santrali'ndeki...
...güvenlik önlemleri konusunda öfkesini sürdürüyor.
Evet, bunu kaçırmak istemezsiniz.
Fırtınalardan bahsediyoruz, Paige.
Evet, doğru, Caroline ve Steven.
Üzerimize doğru gelen büyük bir kütlenin izini sürüyoruz.
Alışılmadık bir fırtına gibi...
...iyi haber şu ki; alçak basınç sisteminin ardından güzel bir yüksek basınç geliyor...
...böylece durumlar...
...tutarlı ve mantıklı açıklamaya karşı koyar.
Bunun iyi olduğunu söyleyemezsiniz...
...kötü olduğunu da söyleyemezsiniz.
İnsancıl veya zalimce olduğunu da söyleyemezsiniz.
Ama bu, doğanın yeni kanunu.
Alışmalıyız.
Dün gece, elektrik kesintisinden sonra...
...karanlığın içinden kardeşimin çağırdığını duydum.
Kardeşim 8 yıl önce araba kazasında öldü.
Bu olay kafanızı karıştırabilir.
Işığınızda durun.
Kendi elinde tuttuğunuz ışık dışında sakın ola başka bir ışığa güvenmeyin.
Ben, Chicago WDYD'den David Rutten.
Bu yayını alıyorsanız, telefonunuz çalışıyor demektir.
Lütfen şu numaradan beni arayın:
312-555-83...
Siktir!
- Kimse var mı? - Luke.
Pekâlâ.
Buradan gitmeliyiz. Derhal.
O hiçbir yer gidemez.
Anlamıyor musun?
Neden buradayız? Neden tam da bu yerdeyiz?
Hepimiz?
Nedenini söyleyeyim.
Işık.
Işık bizi korur.
Bizi korur mu? Kelebeklerin hiç ateşe uçtuğunu gördün mü?
Lafı niye geveliyorsun? Bu bir tuzak mı?
Tuzak, umutsuz bir vaka.
Ancak, dışarıdaki her neyse, şu an burada.
Olay şu ki, jeneratör bittiği an, biz de ölürüz.
Belki de öyle olması gerekiyordur.
Ne?
Hepimiz onları gördük.
Karanlıkta ruh falan yok.
Orada bizi çağıran insanların olmadığını nereden bilebiliriz?
Bunun tanrısal olmadığını nereden bilebiliriz?
Oğlum onlarla beraberse, öyle olması gerekebilir...
...ama değilse...
...onu bulana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Bakın, bir kamyonet var...
...belki beş, belki sekiz blok ötede.
Aküsü boşalmış, ama bozuk değil.
Eğer çalıştırabilirsek, buradan gidebiliriz.
Belki seni hastaneye götürebiliriz.
Hastane mi? Nerede?
Chicago.
Olayın olduğu sabah, bir uydu görüntüsü yakaladım.
Bizim gibi hayatta kalan başkaları da var.
Hayatta kalanlar nerede peki?
- Bilmiyorum. - Üç gün oldu ve ben kimseyi görmedim.
Bilmiyorum! Anladın mı?
Tek bildiğim o kamyoneti jeneratöre kadar itip...
...bağlantı kablosuyla jeneratör ve kamyonetin aküsünü bağlayacağım.
Kamyoneti çalıştırıp, siz olun veya olmayın, buradan gideceğim.
İtmek mi? Ayakta bile zor duruyorsun.
Yardım eden olsa iyi olur tabii.
James, bir aracımız var.
Uzaklara gidebiliriz.
Anneni de arayabiliriz.
Senin de oğlunu arayabiliriz.
Sabaha kadar bekleyebiliriz.
Birinin geleceğine mi inanıyorsun?
İlk birkaç gün...
...neden hâlâ burada olduğumu kendime sorup duruyordum.
Neden ben?
Kendi kendime konuşup bir yerden bir yere koşuşturuyordum...
...aptal gibi adımı haykırıyordum.
Her şey bana yaşadığımı hatırlatıyor.
Buradayım, çünkü yaşamak zorundayım.
Belki hatalıyım.
Belki de sadece geçen bir fırtınadır.
Belki yarın sona erer.
Öyle demiştin ya, Paul. Büyük bir yeniden doğuş gibi.
Bu da her şeyin bir son değil, yeni bir başlangıç olduğunu gösterir!
Ancak, anlamak için burada bekleyemeyiz.
Aşağıda yiyecekler var.
Çöp torbalarına koyabildiğin kadar koy. Yanımızda götürmeliyiz.
Gözün de jeneratörde olsun.
Ortalık kararırsa, bunu al ve kaç buradan.
Peki ya Paul ne olacak? Ona göz kulak olmam lazım.
Dediğimi duydun.
İşte.
Al bunu.
İyi şans getirir.
Gerçeğini getireceğim.
Tanrım, ne kadar güzelsin!
Aktris olmak için doğmuşsun.
Bence çağrıyı kaçırdın.
Fırsatları hiç kaçırmam. İşim bu.
Biri soyunduğunda hiç kaçırmam.
Hiç. Tamam, bir kez kaçırdım.
Bayan olarak söyle bana.
Güzel bir bayan olarak. Ne düşünüyorsun?
Şansım var mı?
Varsayım olarak soruyorum.
Seninle birlikte değil...
...genel olarak. Sence ben...
Tanrım! Çok aptalım.
Gevezelik yapıyorum.
Gitmeliyiz.
Hayır, hayır.
Geri gelin.
Geleceğiz.
Uykuya dalmasına izin verme, tamam mı?
Cesur ol.
Hadi! Pili bitmiş.
Pilini daha dört dakika önce değiştirmiştim.
Bu yeter.
Tam şurası. Hadi.
Olay olduğundan bu yana 500 araba kontrol etmişimdir.
Aküsü çalışan tek araç bu.
Bu çalışıyor da diğerleri neden çalışmıyor?
Bu, Chevrolet de ondan.
Bir neden yok. Tamam mı? Tamamen şans eseri.
Yazı tura atmak gibi.
Ben neden buradayım da bu aracın şoförü burada değil?
- Bilmiyorum. - Bana yapmam gerekeni söyle!
İt! İtmeye devam et!
İyisin.
Kız arkadaşın var mı?
- Ne var mı? - Kız arkadaşın.
Yani sevdiğin biri.
- Annem var. - Tabii annen.
Tabii ki, herkesin annesi vardır. Hepimizin annesi var.
"Cherbourg Şemsiyeleri" izlemek istediğim bir film.
1964 yılı, Catherine Deneuve...
Müzik, renkler. Buna bayılırdı.
Paul?
Paul! Paul!
Paul! Uyan!
Bana...
...bir şarkı çal.
Ne?
Benim için bir şarkı çal.
- Luke dedi ki... - Ne dediği umurumda değil.
Son bir şarkı çal.
The Marvelettes'in "Daima" şarkısı var mı bir bak.
Evet, var.
Çal.
Sevgilim daima ve daima...
...beni üzebilirsin, daima.
Aptal rolü yaparım...
...sırf seninle birlikte olmak için, daima.
Sevgilim daima ve daima...
...beni azarlayabilir...
...aşkımın değerini anlayabilirsin...
...ama aptalı oynamaya devam edeceğim.
Seninle, seninle olursam...
...hayatımın geri kalanında sana köle olurum.
Seni her şekilde seviyorum.
Seninle olmak, beni heyecanlandırıyor...
...sevgilim daima ve daima...
James. James!
James!
Paul! Kendine gel! Uyan!
- Bekle, bekle. - Birkaç blok kaldı.
Biraz durmam gerek.
Ayak bileğim. Bir dakika.
James!
Hepsi bitmiş.
Oğlun konuşabiliyor mu?
Manny'ydi, değil mi?
Konuşuyor mu?
Komik sesler çıkarıyor. Zar zor "anne" diyebiliyor.
Bazen de...
...ışığı gösterip "ıyık" diyor.
"Iyık, anne."
Neredeyse ışık diyebiliyor.
Chicago'da ne var?
Karım, Anna.
Ayrı yaşıyoruz.
Kariyerim için oradan ayrıldım. O kendi kariyeri için kaldı.
Hâlâ orada, Luke.
Tuhaf olan şu ki, beni görmek istediğini sanmıyorum.
Şu an bile.
Yine beraber olacaksınız.
Beraber olacaksınız.
Pilleri yeni taktım.
Yine de sönüyor.
Tanrım! Luke!
Buraya gel!
- Merhaba. - Sorun yok.
Hadi gel, bir şey yok.
Bize doğru gel.
Lanet olsun!
Hayır! Geri gel!
Luke! Kalk ayağa!
Farları yak!
Yak şunları!
Yak şu farları!
Çık oradan!
James.
Olamaz! James!
James!
Çalışmıyor.
Kırılmış.
Tek çalışan bu.
Siktir! Hadi çalış!
Çalışmıyor.
Ne yapacağız?
Luke, buradalar!
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun dedim?
Luke, buradalar!
Bekle!
Evet.
James.
Paul.
Böyle daha iyi.
Sıkı tut.
- Oldu mu? - Güzel. Çakmağı ver.
Hadi! Çakmağı ver.
- Barda kalmış. - Ne dedin?
Barda kalmış!
Nereye gidiyorsun?
Rosemary.
Ne yapıyorsun?
Yanımdan ayrılma.
- Bu yetmez. - Hadi!
Paul.
Başaracağız. Başaracağız.
Yanımdan ayrılma.
James?
Neredeyse geldik.
İşte.
- James. - Paul.
James. Gel.
James!
İşte burası!
Paul.
James?
No!
Kim var orada?
Yaklaşma!
Uzak dur! Uzak dur!
Yaşıyorum.
- James. - Yaşıyorum.
Yaşıyorum!
- James. - Yaşıyorum!
Paul.
Paul!
Al.
Kibritin burada olduğunu nereden biliyordun?
Hemşireden sigara otlanırdım.
Burada mı çalışıyordun?
Hayır.
Manny hayatımı kurtardı.
Bırakmamı sağladı.
Yaşama isteğimi artırdı.
Onu kaybedemem, Luke. Kaybedemem.
Ateş fazla dayanmaz.
Gitmeliyiz, Rosemary. Hadi.
Arka tarafta bir depo var.
Enjektörler için alkol vardı.
İzopropil alkol, fener ve benzin için, değil mi?
- Evet, güzel. - Ayak bileğini dinlendir.
Sen bekle burada, ben giderim.
Manny.
- Rosemary? - Bebeğim!
Hayır. Olamaz.
Rosemary.
Yaşıyorum.
James.
James!
- Paul nerede? - Kayboldu.
Rosemary?
Başaracağız.
Başaracağız, anlıyor musun? Ama yardımın lazım.
Tamam mı?
Tamam.
Biraz daha kablo uzat.
İşte.
Şu şeyi hazırlamaya gidiyorum.
- Kontağı sen çevirmelisin, tamam mı? - Yalnız kalamam ben.
- Yalnız değilsin. - Gitme! Sen de kaybolacaksın.
Sadece ikimiz kaldık, dostum. Tamam mı?
- Sakın gitme. - Beni dinle.
Tamam mı?
Sabaha çıkacağız, söz veriyorum.
Fırtına geçiyor, değil mi?
Doğru, fırtına geçiyor.
"Şimdi" dediğimde kontağı çevir.
Tamam.
Şimdi!
Hadi!
Şimdi!
Hadi be!
Şimdi!
Hadi.
Motor kapağını kapatmalıyım.
Ayağın gazda olsun, yoksa güç kaybederiz, tamam mı?
- Tamam. - Ayağını sakın kaldırma.
Tamam.
Orada iyi iş çıkardın.
Sen de.
- Hazır mısın? - Evet.
Geç!
Anne.
James, gaza bas.
James?
Ne yapıyorsun?
Bekle! Lanet olsun!
James!
Gel buraya!
Lanet olsun!
Siktir!
James.
Anne.
Benim.
Araca bin!
- Annemi gördüm. - Bin şu araca dedim!
James! Yapma!
James!
James.
James?
Sakın!
Anna!
Luke!
Benim adım James Leary.
Yaşıyorum.
Yaşıyorum. Yaşıyorum.
Orası benim yatağım.
Gitmene gerek yok.
Gitme!
Adım Briana.
James.
Çalışıyor mu?
Yaşayacağımız bir gün olduğu sürece sönmez.
O nedir?
Bak!
Yaşıyorum.
Çeviri: gothique gothique@divxplanet.com